Archivo de la categoría: Post Generales

¿Los filtros en los sistemas de ventilación son efectivos para capturar partículas virales de SARS-CoV-2?

Los filtros que se utilizan en los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) suelen ponerse a prueba mediante los procedimientos detallados en el Estándar ANSI/ASHRAE 52.2-2017 – Método de prueba de dispositivos de limpieza de aire de ventilación general para la eficiencia de eliminación por tamaño de partícula. Este estándar fue elaborado por la ASHRAE, una sociedad global enfocada en sistemas de construcción, calidad de aire en interiores y sustentabilidad en el entorno construido, y está disponible para su visualización gratuita en líneaícono de sitio externo durante la pandemia en curso. Con base en la eficiencia de filtración determinada por los procedimientos de prueba, a los filtros se les asigna un valor de informe de eficiencia mínima (MERV, por sus siglas en inglés). El MERV proporciona una medida de la «eficiencia del filtro» con respecto a la gama de tamaños de partículas prescritos en el procedimiento de prueba. Los valores MERV van de 1 a 16, y los valores MERV más elevados corresponden a filtros más eficientes.

Las investigaciones muestran que el tamaño de partícula del SARS-CoV-2 es de aproximadamente 0.1 micrómetros (µm). No obstante, generalmente el virus no viaja por el aire por sí solo. Estas partículas virales son generadas por los humanos, por lo que el virus queda atrapado en las gotitas respiratorias o núcleos de gotitas que van por el aire (gotitas respiratorias secas) que son más grandes que un virus individual. La mayoría de las gotitas respiratorias y partículas exhaladas al hablar, cantar, respirar y toser tienen un tamaño inferior a 5 µm. Los CDC recomiendan utilizar los filtros de ventilación con la mayor eficiencia posible sin que afecten negativamente el rendimiento general del sistema de HVAC. La ASHRAE ofrece una guía similar. No obstante, recomienda un objetivo mínimo de eficiencia de filtración de MERV 13, siempre y cuando no se produzcan efectos negativos sustanciales en el rendimiento del sistema de HVAC y la comodidad de los ocupantes. Un filtro MERV 13 es al menos un 50 % eficaz para capturar partículas en un rango de tamaños de 0.3 µm a 1 µm, y un 85 % eficaz para capturar partículas en un rango de tamaños de 1 µm a 3 µm. De manera conjunta, estas partículas son capaces de permanecer en el aire por horas y se las asocia principalmente con la penetración profunda en los pulmones. Un filtro MERV 14 es al menos un 75 % y un 90 % eficaz, respectivamente, para capturar esas mismas partículas. La eficiencia de los filtros MERV 15 y MERV 16 es incluso mayor. Por lo tanto, los filtros recomendados son significativamente más eficaces para capturar partículas peligrosas que los típicos filtros MERV 8, los cuales solo tienen una eficiencia aproximada del 20 % en el rango de tamaños de 1 µm a 3 µm y no están clasificados para capturar eficazmente las partículas más pequeñas de 0.3 µm a 1 µm.

Aumentar la eficiencia de filtración puede aumentar la caída de presión de los filtros. Esto puede provocar un mayor consumo de energía del ventilador, caudales más bajos y/o problemas para controlar los niveles de temperatura interior y humedad relativa. Los desarrollos científicos en el diseño y la fabricación de filtros han reducido la cantidad de caída de presión incrementada y su impacto resultante en el funcionamiento de los sistemas de HVAC, pero no todos los filtros han adoptado la nueva tecnología. Antes de realizar una actualización de filtración, se deben investigar las calificaciones de caída de presión en el/los caudal(es) de uso previsto del filtro específico bajo consideración, y el posible impacto de esa caída de presión con respecto a la capacidad del sistema de HVAC actual.

Los filtros de aire de alta eficiencia para partículas (HEPA) son incluso más eficaces para filtrar partículas infecciosas generadas por humanos que los filtros MERV 16. No obstante, a excepción de algunas aplicaciones puntuales, no se suelen utilizar filtros HEPA en los sistemas centrales de HVAC. [Vea la pregunta sobre Filtración portátil HEPA para obtener más información al respecto y sobre su aplicación en tareas de purificación de aire con fines de protección].4. ¿A qué se denomina «flujo de aire direccional»? ¿Cómo y dónde debería usarse?5. ¿Qué es un filtro HEPA y por qué se debería usar un purificador de aire portátil HEPA?6. ¿La irradiación germicida ultravioleta (UVGI) mata el SARS-CoV-2?7. ¿Qué tipos de dispositivos de irradiación germicida ultravioleta (UVGI) están disponibles para limpiar y desinfectar los lugares de trabajo?8. Se están comercializando varios dispositivos nuevos para la desinfección del aire por su capacidad de inactivar el SARS-CoV-2. ¿Cómo puedo saber si funcionan según lo publicitado?9. ¿Se pueden usar monitores de dióxido de carbono (CO₂) para indicar cuándo hay buena ventilación?10. ¿Se deberían utilizar la temperatura y humedad interior para ayudar a reducir el riesgo de transmisión del COVID-19?11. ¿Se pueden usar ventiladores para reducir el riesgo de transmisión del COVID-19 en espacios cerrados?12. ¿El uso de barreras protectoras interferirá con las mejoras en la ventilación?

Preguntas frecuentes sobre ventilación

¿Se puede transmitir el COVID-19 a través de los sistemas HVAC (de ventilación)?

Por el momento, el riesgo de propagar el SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19, a través de los sistemas de ventilación no está claro. Según lo notificado, se ha encontrado ARN viral en rejillas de aire de retorno, en conductos de aire de retorno, y en filtros de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC), pero la mera detección de ARN viral no implica que el virus fuera capaz de transmitir la enfermedad. Un grupo de investigación notificó que el uso de un nuevo método de muestreo de aire les permitió detectar partículas virales viables dentro de la habitación de hospital de un paciente con COVID-19ícono de sitio externo con buena ventilación, filtración y desinfección ultravioleta (UV) (a distancias de hasta 16 pies del paciente). No obstante, se consideró que la concentración de virus viable detectada era demasiado baja como para provocar la transmisión de la enfermedad. Es posible que existan ciertas inferencias en el caso de los sistemas de HVAC asociadas a estos hallazgos, pero es demasiado pronto para llegar a esa conclusión con certeza. Mientras que los flujos de aire dentro de un espacio específico pueden ayudar a propagar la enfermedad entre personas que se encuentran dentro de ese espacio, no existe evidencia hasta la fecha de que el virus viable se haya transmitido a través de un sistema de HVAC y haya provocado la transmisión de la enfermedad a personas presentes en otros espacios climatizados por el mismo sistema.

Los establecimientos de atención médica implementan requisitos de ventilación para ayudar a prevenir y controlar las enfermedades infecciosas asociadas a los entornos de atención médica. Para obtener más información, consulte las Directrices de los CDC para el control de infecciones ambientales en establecimientos de atención médica.

Los propietarios y administradores de edificios donde no se brinda atención médica (empresas y escuelas) deben, como mínimo, mantener los sistemas de ventilación del edificio de acuerdo a los códigos edilicios y las directrices estatales/locales vigentes. Asegurarse de contar con una tasa adecuada de ventilación y aire proveniente del exterior es una medida práctica para garantizar una buena calidad de aire en interiores.

2. ¿Cuánto tiempo tarda en diluirse la concentración de partículas infecciosas en una habitación luego de haberse generado?

Mientras que las gotas grandes (100 micrómetros [µm] o más) se depositarán sobre las superficies circundantes en cuestión de segundos, las partículas más pequeñas pueden permanecer suspendidas en el aire por mucho más tiempo. Las partículas con un tamaño de 10 µm pueden demorar varios minutos en depositarse sobre las superficies, mientras que las partículas de 5 µm o menos podrían no depositarse sobre las superficies durante horas o incluso días. La ventilación por dilución y la filtración de partículas son métodos que se utilizan comúnmente para eliminar del aire estas partículas más pequeñas. Las partículas más grandes también pueden eliminarse utilizando estas estrategias, pero dado que se precipitan del aire rápidamente, es probable que no puedan ser capturadas por los sistemas de filtración.

El tiempo necesario para eliminar las partículas transportadas por el aire de un espacio se puede calcular con la Tabla B.1 de las Directrices para el control de infecciones ambientales en establecimientos de atención médica de los CDC (2003). Las estimaciones suponen que la fuente de partículas infecciosas ya no está presente en el espacio.  Las estimaciones se basan en la tasa de suministro de aire libre de partículas incorporado a la habitación y en la eficiencia de remoción deseada (99 % o 99,9 %). El aire libre de partículas, medido en cambios de aire por hora (ACH), puede ser aire de suministro no contaminado o el escape limpio de un sistema de ventilación/filtración de aire de alta eficiencia para partículas (HEPA, por sus siglas en inglés) [Vea la explicación sobre filtración HEPA más abajo].

Aunque para ciertas enfermedades altamente contagiosas transportadas por el aire (como el sarampión) los CDC recomiendan específicamente un tiempo de espera del 99,9 %, la recomendación general de las Directrices de los CDC para el control de infecciones ambientales en establecimientos de atención médica es esperar que se produzca una reducción del 99 % de cualquier partícula generada transportada por el aire antes de reingresar a la habitación.

En ausencia de una guía que detalle un periodo de espera más prolongado para el SARS-CoV-2, el tiempo de espera asociado a la remoción del 99 % es adecuado para entornos de atención médica y otros espacios. Independientemente de que se utilice la columna del 99 % o del 99,9 % de la Tabla B.1, el valor de la tabla suele ser una subestimación del tiempo real de remoción por dilución como se indica en las notas a pie de página de la tabla que incluyen la siguiente declaración: «Los tiempos proporcionados presuponen una mezcla perfecta del aire dentro del espacio en cuestión (es decir, factor de mezclado = 1). No obstante, no suele lograrse un mezclado perfecto. Los tiempos de remoción serán más prolongados en habitaciones o áreas con mezclado imperfecto o estancamiento de aire». El uso adecuado de la Tabla B.1 para establecer los tiempos de remoción de cualquier espacio requiere multiplicar el tiempo que figura en la tabla por el factor de mezclado (K) que va del 1 al 10. Este factor representa cuán bien el sistema de ventilación mezcla y diluye la concentración de partículas transportadas por el aire dentro de la habitación.

Como regla general, se considera que las habitaciones con mayor caudal de aire (6 ACH o más) y una buena ubicación de las rejillas de suministro y escape (salas hospitalarias de aislamiento contra infecciones transmitidas por el aire) tienen una «buena» mezcla y, por lo tanto, se suele utilizar un factor de mezclado de k = 3 para estos espacios. En ese caso, el tiempo identificado mediante la Tabla B.1 debería multiplicarse por 3 para poder determinar el tiempo de remoción real antes del reingreso al lugar. Los espacios no ventilados o con mala ventilación suelen tener valores de k que oscilan entre 8 y 10. Por lo general, un mayor número de ACH produce una reducción en el valor de k, aunque el valor de k también puede reducirse mediante el uso de un ventilador en el espacio, el cual no tiene impacto sobre los ACH. Por último, los tiempos de espera pueden reducirse al aumentar los ACH, reducir el valor de k o implementar una combinación de ambas estrategias.

Ejemplo 1.  Suposición: una habitación de 12 pies x 10 pies con un techo de 10 pies de altura es climatizada con un sistema de ventilación de aire 100 % del exterior que proporciona 65 pies cúbicos por minuto (cfm) de aire de suministro (Q_s = 65 cfm) y extrae 80 cfm de aire de la habitación (Q_e = 80 cfm). La habitación tiene una mezcla de aire promedio, por lo que se debe asignar k = 5.

Pregunta: ¿cuánto tiempo se necesita para reducir la concentración de partículas transportadas por el aire en un 99 por ciento?

Solución: dado que Q_e es más grande que Q_s por 15 cfm, el sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado (HVAC) está absorbiendo 15 cfm de aire hacia la habitación desde las áreas adyacentes (es decir, la habitación está bajo presión negativa). En este ejemplo, se presupone que los 15 cfm de aire de transferencia están libres de partículas infecciosas transportadas por el aire. El caudal volumétrico de aire limpio (Q) es el valor más elevado entre Q_s y Q_e, por lo que Q = 80 cfm. Calcule los cambios de aire por hora:

ACH = [Q x 60] / (volumen de la habitación) = (80 cfm x 60) / (12′ x 10′ x 10′) = 4800/1200 = 4 ACH

Si usamos la Tabla B.1, el tiempo de espera de mezcla perfecto con base en 4 ACH y una reducción del 99 % de partículas transportadas por el aire es de 69 minutos.

Si usamos el factor de mezclado de 5, el tiempo de espera estimado para una reducción del 99 % de los contaminantes transportados por el aire en la habitación es 5 x 69 = 345 minutos o 5 horas y 45 minutos.

Nota: Determinar el valor real del factor de mezcla es difícil y requiere equipos especiales para medir el caudal de aire y realizar pruebas de caída de presión con gas trazador. Por lo tanto, se suelen utilizar estimaciones conservadoras del valor de k (como se describe más arriba). Además, la incorporación de un dispositivo de purificación de aire (p. ej., una unidad de filtración portátil HEPA) dentro de la misma habitación reducirá el tiempo de espera. El caudal del dispositivo de purificación de aire también puede sumarse al valor de Q determinado más arriba, lo que incrementará los ACH totales en la habitación. El movimiento de aire generado por el dispositivo de purificación de aire también puede disminuir el valor de k. Juntos, un mayor número de ACH y un menor valor de k pueden ayudar a reducir significativamente los tiempos de espera. Vea el Ejemplo 2 para obtener más información, incluido un ejemplo de los cálculos.

Planifique, prepárese y responda

Ventilación en edificios

En GRUPO SIMEC se recomiendan implementar un enfoque estratificado para reducir las exposiciones al SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19.

Este enfoque incluye utilizar múltiples estrategias de mitigación, entre ellas mejoras en la ventilación del edificio, para reducir la propagación de la enfermedad y disminuir el riesgo de exposición. Además de las mejoras en la ventilación, el enfoque estratificado incluye el distanciamiento físico, el uso de mascarillas, la higiene de manos y la vacunación.

Las partículas virales del SARS-CoV-2 se propagan entre personas con mayor facilidad en espacios cerrados que al aire libre. A menudo, la concentración de partículas virales en interiores es más alta que en espacios al aire libre, donde incluso una suave brisa puede reducir rápidamente las concentraciones. Al estar en espacios cerrados, las estrategias de mitigación en materia de ventilación pueden ayudar a reducir la concentración de partículas virales. Cuanto más baja es la concentración, menores probabilidades hay de que las partículas virales sean inhaladas hacia los pulmones (posiblemente reduciendo la dosis inhalada), entren en contacto con los ojos, nariz y boca, o se precipiten desde el aire para acumularse sobre las superficies. Las prácticas e intervenciones de ventilación con fines de protección pueden reducir las concentraciones de partículas transportadas por el aire y disminuir la dosis viral total para los ocupantes.

En la mayoría de los casos, la reocupación de un edificio durante la pandemia del COVID-19 no debería requerir el uso de nuevos sistemas de ventilación en el lugar. Sin embargo, las actualizaciones o mejoras en el sistema de ventilación pueden aumentar el ingreso de aire limpio y diluir los posibles contaminantes. Consulte con profesionales expertos en sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado cuando considere cambiar los sistemas y equipos. Los edificios que proporcionaban una calidad de aire en interiores saludable y conforme al código correspondiente antes de la pandemia pueden mejorarse para permitir la ocupación durante la pandemia al utilizar intervenciones menos costosas. A continuación encontrará una lista de intervenciones de ventilación que pueden ayudar a reducir la concentración de partículas virales en el aire. Representan una lista de «herramientas de la caja de herramientas de mitigación», cada una de las cuales puede resultar eficaz para reducir el nivel de riesgo. La decisión de implementar varias herramientas al mismo tiempo concuerda con el enfoque estratificado de los CDC y aumentará el nivel total de eficacia de las intervenciones de ventilación. Estas intervenciones de ventilación pueden reducir el riesgo de exposición al virus y disminuir la propagación de la enfermedad, pero no eliminarán el riesgo por completo.

Aunque la lista de herramientas puede aplicarse de forma universal a diferentes entornos cerrados, implementarla en distintos tipos de edificios, ocupaciones y actividades bajo cambios ambientales y estacionales puede ser una tarea compleja. La combinación específica de herramientas elegidas para usar en un momento determinado puede variar. El propietario o administrador del edificio (luego de consultar a un especialista según sea necesario) es quien deberá identificar qué herramientas son las adecuadas para cada edificio a lo largo del año. Además de los edificios, los vehículos —entre ellos, el transporte público como autobuses, subterráneos, trenes, autobuses escolares, y vehículos de carpooling y uso compartido— también son áreas donde se pueden aplicar mejoras en materia de ventilación para reducir la propagación del virus y disminuir el riesgo de exposición.Herramientas para mejorar la ventilación

Algunas de las siguientes intervenciones se basan en la guía elaborada por la American Society of Heating, Refrigerating, and Air-Conditioning Engineers (ASHRAE) denominada Guía para operaciones en edificios durante la pandemia del COVID-19 ícono de pdf[78 KB, 3 páginas]ícono de sitio externo. No todas las intervenciones funcionarán en todas las situaciones. Tenga precaución en áreas altamente contaminadas al aumentar la ventilación de aire del exterior.

Las siguientes son herramientas para identificar formas de mejorar la ventilación:

• Aumentar la introducción de aire del exterior:
  • Abra los reguladores de aire del exterior más allá de la configuración mínima para reducir o eliminar la recirculación de aire del sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado. Si el clima es templado, esto no afectará el confort térmico ni la humedad. Sin embargo, puede ser difícil implementar esto con clima frío, caluroso o húmedo, y es posible que deba consultar a un profesional experimentado en HVAC.
  • Abra puertas y ventanas, cuando las condiciones climáticas lo permitan, para aumentar el flujo de aire del exterior. No abra las puertas y ventanas si hacerlo representa un riesgo de salud o seguridad (p. ej., riesgo de caer, riesgo de provocar síntomas de asma) para los ocupantes del edificio. Incluso una ventana apenas abierta puede incorporar aire beneficioso del exterior.
• Usar ventiladores para potenciar la efectividad de las ventanas abiertas:
  • Para lograrlo de manera segura, es importante tener en cuenta la ubicación de los ventiladores, la cual dependerá de la configuración de la habitación. Evite ubicar los ventiladores de manera tal que puedan provocar que el aire contaminado fluya directamente de una persona a otra (vea las preguntas frecuentes a continuación acerca del uso de ventiladores en espacios cerrados). Una estrategia útil es usar un ventilador de ventana, ubicado de manera segura en una ventana, para extraer el aire de la habitación hacia el exterior. Esto ayudará a incorporar aire puro a la habitación a través de las ventanas y puertas abiertas sin generar corrientes de aire muy fuertes. Es posible obtener resultados similares en establecimientos más grandes mediante el uso de otros sistemas de ventilación, como ventiladores de hastial y ventiladores de techo.
• Garantizar que los sistemas de ventilación funcionen correctamente y propicien una calidad de aire aceptable en el interior de acuerdo al nivel de ocupación de cada espacio.
• Equilibrar o adaptar los sistemas de HVAC para aumentar el flujo total de aire hacia los espacios ocupados cuando sea posible.
• Apagar los controles de ventilación a demanda (DCV, por sus siglas en inglés) que reducen el suministro de aire con base en la ocupación o temperatura durante los horarios de ocupación. En casas y edificios donde el funcionamiento del ventilador de los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado puede controlarse desde el termostato, configure el ventilador en la posición «encendido» en lugar de «automático», lo que hará que el ventilador funcione de manera continua, incluso cuando no sea necesaria la calefacción o el aire acondicionado.
• Mejorar la filtración central del aire:
  • Aumente el modo de filtración de aireícono de sitio externo hasta la configuración más alta posible sin reducir significativamente el flujo de aire. Aumentar la eficiencia de filtración es sumamente útil cuando las opciones para mejorar el suministro de aire del exterior son limitadas.
  • Asegúrese de que los filtros de aire tengan el tamaño adecuado y estén dentro de su vida útil de servicio recomendada.
  • Inspeccione la carcasa y los portafiltros para garantizar un ajuste adecuado del filtro y reducir al mínimo el flujo de aire que pasa alrededor, en lugar de a través, del filtro.
• Garantizar que los extractores de aire de los baños funcionen con capacidad total cuando el edificio está ocupado.
• Inspeccionar y mantener la ventilación con extractor en áreas como cocinas, zonas de preparación de comidas, etc. Ponga en funcionamiento estos sistemas siempre que estos espacios estén ocupados. Poner los equipos en funcionamiento incluso cuando el espacio no está ocupado aumenta la ventilación total dentro del edificio ocupado.
• Usar sistemas portátiles de ventilación/filtración de alta eficiencia para partículas (HEPA) para ayudar a optimizar la purificación del aire (especialmente en áreas de mayor riesgo, como consultorios de enfermería o espacios habitados por personas con mayor probabilidad de tener COVID-19 y/o mayor riesgo de contraer COVID-19). Vea las siguientes preguntas frecuentes acerca de los filtros HEPA y los purificadores de aire portátiles HEPA. (Nota: También existen purificadores de aire portátiles que utilizan filtros con una eficiencia menor a la de los filtros HEPA y pueden contribuir a purificar el aire en espacios cerrados. No obstante, deberían estar claramente identificados como unidades no HEPA).
• Generar flujo de aire desde los espacios limpios a los menos limpios al evaluar y reposicionar, según sea necesario, las rejillas de suministro de aire, las rejillas de aire de escape y/o los ajustes de las compuertas. Vea las siguientes preguntas frecuentes sobre el Flujo de aire direccional. Esta recomendación es fácil de implementar cuando el suministro y los puntos de escape están ubicados en un sistema de rejillas de techo.
• Usar irradiación germicida ultravioleta (UVGI, por sus siglas en inglés) como tratamiento complementario para inactivar el SARS-CoV-2 cuando las opciones para aumentar la ventilación y filtración del aire de los ambientes son limitadas. Los sistemas UVGI superiores ícono de pdf[6.1 MB, 87 páginas] permiten purificar el aire dentro de espacios ocupados, y los sistemas UVGI de ducto ayudan a optimizar la filtración del aire dentro de los sistemas centrales de ventilación.
• En espacios no residenciales, encienda el sistema de HVAC en la configuración de ingreso máximo de aire exterior por 2 horas antes y después de la ocupación del edificio.

Las intervenciones en sistemas de ventilación que se describen más arriba suponen costos iniciales y costos operativos que, junto con los parámetros de la evaluación de riesgos como las tasas de incidencia en la comunidad, el cumplimiento en el uso de mascarillas y la densidad en las habitaciones, podrían afectar la selección de herramientas. Los siguientes son ejemplos de estimaciones de costos de intervenciones en sistemas de ventilación:

• Sin costo: abrir las ventanas, inspeccionar y mantener la ventilación de extracción de uso exclusivo, deshabilitar los controles de DCV; reposicionar los reguladores de aire externos
• Menos de $100: usar ventiladores para optimizar la efectividad de las ventanas abiertas; reposicionar los difusores de suministro/extracción de aire para direccionar el flujo de aire
• $500 (aproximadamente): agregar sistemas portátiles de ventilación/filtrado HEPA
• $1500 a $2500 (aproximadamente): añadir sistemas UVGI superiores

Guiding Principles

Reduce health disparities. Use data-driven approaches. Foster meaningful engagement with community institutions and diverse leaders. Lead culturally responsive outreach. Reduce stigma, including stigma associated with race and ethnicity.

Vision

All people have the opportunity to attain the highest level of health possible.

Charge

• To reduce the disproportionate burden of COVID-19 among populations at increased risk for infection, severe illness, and death.
• To broadly address health disparities and inequities related to COVID-19 with a holistic, all-of-response approach.
• To develop a strategic plan to help us realize these goals.

Overview

Achieving health equity requires valuing everyone equally with focused and ongoing efforts to address avoidable inequities, historical and contemporary injustices, and the elimination of health and healthcare disparities. The population health impact of COVID-19 has exposed longstanding inequities that have systematically undermined the physical, social, economic, and emotional health of racial and ethnic minority populations and other population groups that are bearing a disproportionate burden of COVID-19.

Persistent health disparities combined with historic housing patterns, work circumstances, and other factors have put members of some racial and ethnic minority populations at higher risk for COVID-19 infection, severe illness, and death. As we continue to learn more about the impact of COVID-19 on the health of different populations, immediate action is critical to reduce growing COVID-19 disparities among the populations known to be at disproportionate risk.

CDC’s COVID-19 Response Health Equity Strategy broadly seeks to improve the health outcomes of populations disproportionately affected by focusing on four priorities:

1. Expanding the evidence base.
2. Expanding programs and practices for testing, contact tracing, isolation, healthcare, and recovery from the impact of unintended negative consequences of mitigation strategies in order to reach populations that have been put at increased risk. Examples of potential unintended negative consequences include loss of health insurance; food, housing, and income insecurity; mental health concerns; substance use; and violence resulting from factors like social isolation, financial stress, and anxiety.
3. Expanding program and practice activities to support essential and frontline workers to prevent transmission of COVID-19. Examples of essential and frontline workers include healthcare, food industry, and
   correctional facility workers.
4. Expanding an inclusive workforce equipped to assess and address the needs of an increasingly diverse U.S. population.

Populations and Place-Based Focus

• Racial and ethnic minority populations
• People living in rural or frontier areas
• People experiencing homelessness
• Essential and frontline workers
• People with disabilities
• People with substance use disorders
• People who are justice-involved (incarcerated persons)
• Non-U.S.-born persons

Intended Outcomes

• Reduced COVID-19-related health disparities.
• Increased testing, contact tracing, isolation options, and preventive care and disease management in populations at increased risk for COVID-19.
• Ensured equity in nationwide distribution and administration of future COVID-19 vaccines.
• Implemented evidence-based policies, systems, and environmental strategies to mitigate social and health inequities related to COVID-19.
• Reduced COVID-19-associated stigma and implicit bias.
• Expanded cultural responsiveness and application of health equity principles among an increasingly diverse COVID-19 responder workforce.

Time Period of Strategy

The Health Equity Strategy is focused on immediate actions that can be taken to respond to the COVID-19 pandemic and tracks intended outcomes.Priority Strategy 1

Expand the evidence base.

Activities

• Build on plans for collecting and reporting timely, complete, representative, and relevant data on testing, incidence, vaccination, and severe outcomes by detailed race and ethnicity categories, taking into account age and sex differences between groups.
• Build on plans for collecting and reporting timely, complete, and representative data on testing, incidence, vaccination, and severe outcomes among other populations of focus.
• Develop plan for literature reviews and analyses using data available from CDC and/or non-CDC sources to assess disproportionate impacts of COVID-19.
• Develop and implement plan for special studies related to social determinants of health to expand knowledge base, contextualize health disparities, and mitigate stigma and bias.
• Develop and implement plan to disseminate health equity-related data and related materials tailored to be culturally and linguistically relevant for diverse audiences.
• Develop key principles and resources for collecting, analyzing, reporting, and disseminating health equity-related data to inform action during a public
  health emergency.

Intermediate Outcomes (3-12 months)

• Timely, complete, and representative data are available for the public and other stakeholders and inform how CDC addresses racial and ethnic disparities related
  to COVID-19.
• Analyses conducted, reported, and incorporated into CDC guidance and other publications that inform future program and practice strategies.
• Culturally and linguistically tailored products are disseminated to reach diverse audiences.
• Guidance on key principles and accompanying resources are developed and adopted.

Priority Strategy 2

Expand programs and practices for testing, contact tracing, isolation, healthcare, and recovery from the impact of unintended negative consequences of mitigation strategies in order to reach populations that have been put at increased risk.

Activities

• Develop Strengths, Weakness, Opportunities, Threats (SWOT) analysis on CDC program and practice investment plans focused on reducing health disparities and addressing negative consequences of mitigation strategies.
• Build community capacity to reach disproportionately impacted populations with effective culturally and linguistically tailored programs and practices for testing, contact tracing, isolating, vaccination and healthcare strategies across populations placed at increased risk and in place-based settings.
• Develop a health communications strategy with culturally and linguistically responsive materials and messengers, for disseminating accurate information in plain language, lessening adverse effects of mitigation strategies, and emphasizing importance of wellness visits and preventive care.
• Identify and establish collaborations with critical partners aligned with place-based settings that serve and support populations at increased risk for COVID-19.
• Identify and establish collaborations with critical partners affiliated with racial and ethnic populations placed at increased risk for COVID-19 to disseminate scientifically accurate, culturally and linguistically responsive information and facilitate access to health-related services.
• Identify and establish collaborations with critical partners affiliated with other populations of focus that are put at increased risk for COVID-19.
• Develop strategies to prevent adverse effects of mitigation strategies in future infectious disease outbreaks and other emergencies.
• Support capacity building for COVID-19 vaccine distribution and administration by establishing partnerships with organizations,
  including federal, state, local, tribal and territorial agencies, national non-governmental, private sector partners, and community-based organizations.
• Identify and establish partnerships with state and local policy organizations affiliated with other populations of focus to develop evidence-based strategies for preventing COVID-19 among populations at highest risk.
• Provide culturally tailored COVID-19 support to American Indian/Alaska Native tribal organizations.

Intermediate Outcomes (3-12 months)

• Implemented and routinely assessed progress of plan.
• Increased capacity to reach populations at increased risk for COVID-19 while ensuring ethical protections are in place.
• Increased partner network reach to disseminate materials that mitigate medical mistrust.
• Increased access to testing, isolation options, and care in STLT jurisdictions for populations at increased risk for COVID-19.
• Increased nationwide capacity to effectively implement mitigation strategies among populations of focus.
• Vaccine strategy established, with additional immunization activities focused on ensuring access in populations at highest risk for morbidity and mortality.
• Increased education for state and local policymakers on evidence-based strategies for preventing COVID-19 among populations at highest risk.

Priority Strategy 3

Expand program and practice activities to support essential and frontline workers to prevent transmission of COVID-19.

Activities

• Develop SWOT analysis on CDC program and practice investment plans focused on reducing COVID-19-related health disparities among frontline and essential workers.
• Build capacity to reach essential and frontline workers with effective culturally and linguistically tailored programs and practices for testing, contact tracing, isolating, and care strategies.
• Develop health communications strategy with culturally and linguistically responsive materials and messengers, promoting scientifically accurate information on prevention of COVID-19 and importance of wellness visits tailored to frontline and essential workers.
• Establish partnerships with organizations that serve and support frontline and essential worker safety (e.g., healthcare, food industry, grocery, retail,
  restaurant associations).
• Support capacity building for vaccine distribution and administration to frontline and essential workers by establishing partnerships with organizations, including federal, state, local tribal and territorial agencies, national non-governmental, private sector partners, and community-based organizations.
• Identify and establish partnerships with state and local policy organizations affiliated with other populations of focus to develop evidence-based strategies for reducing frontline and essential workers’ exposure to the virus that causes COVID-19.

Intermediate Outcomes (3-12 months)

• Implemented and routinely assessed progress of plan to reduce health disparities.
• Increased capacity to reach frontline and essential worker networks with COVID-19 testing, contact tracing, isolation options, and care.
• Increased informational reach tailored to frontline and essential workers.
• Expanded education for state and local policymakers on evidence-based strategies for reducing frontline and essential workers’ exposure to the virus that causes COVID-19.

Priority Strategy 4

Expand an inclusive workforce equipped to assess and address the needs of an increasingly diverse U.S. population.

Activities

• Develop culturally and linguistically tailored COVID-19 responder trainings and resources.
• Build diverse responder workforce (for example, diverse racial, ethnic, and social backgrounds, multi-disciplinary, multi-lingual, and multi-generational).
• Provide support for CDC responders who may be experiencing loss and challenges due to the COVID-19 pandemic.
• Implement inclusive practices for team activities to assess and address the needs of an increasingly diverse U.S. population.

Intermediate Outcomes (3-12 months)

• > 50% of public health responders completed training(s) within 1 month of deployment.
• Increased and sustained participation of diverse workers in the response at all levels.

Debido a estos y otros retos, es menos probable que algunas personas de raza negra o afroamericanas y algunas personas hispanas o latinas se vacunen contra el COVID-19 en relación con otros grupos de minorías raciales y étnicas y personas blancas no hispanas.^[1-3] Puede acceder a los datos más recientes sobre razas y etnias y la vacunación contra el COVID-19. Además de ser menos propensas a vacunarse, las personas de raza negra o afroamericanas y las personas hispanas o latinas tienen mayor probabilidad de enfermarse gravemente y morir a causa del COVID-19 por los factores mencionados arriba.^[4-6] Los CDC CENTROS PARA EL CONTROL Y LA PREVENCION DE ENFERMEDADES usan el índice de vulnerabilidad social (SVI, por sus siglas en inglés) para evaluar los posibles efectos negativos sobre las comunidades provocados por las tensiones externas sobre la salud humana. Puede acceder a los datos más recientes sobre equidad en la salud en el marco del COVID-19.

Otros grupos de minorías raciales y étnicas, incluidas las comunidades indígenas de Estados Unidos o nativas de Alaska, también se han visto más gravemente afectadas por el COVID-19 que las personas blancas no hispanas debido a los retos mencionados arriba. No obstante, las tasas de vacunación entre las comunidades indígenas de Estados Unidos o nativas de Alaska son las más altas entre los grupos de minorías raciales y étnicas, [7] en parte debido a las iniciativas de vacunación de los CDC y sus socios. Puede encontrar más información acerca de las actividades de los CDC en el marco del COVID-19 en Comunidades tribales, incluidas sus iniciativas de vacunación, y recursos de comunicación.

Los CDC están comprometidos con la equidad de acceso a la vacuna de los grupos de minorías raciales y étnicas

Los CDC están allanando el camino en las iniciativas de equidad de acceso a la vacuna con socios nacionales, estatales, tribales, territoriales, locales y comunitarios para garantizar que las personas de raza negra o afroamericanas y las personas hispanas o latinas tengan un acceso justo y equitativo a la vacunación contra el COVID-19. Para respaldar la equidad de acceso a la vacuna, los CDC siguen atentos y en comunicación con todas las comunidades afectadas por el COVID-19. Los CDC trabajan para generar confianza, aumentar la colaboración, y elaborar herramientas y recursos para responder las inquietudes y comentarios de todas las comunidades afectadas por el COVID-19, en especial de aquellas que sufrieron un mayor impacto de la enfermedad. Estas actividades, junto con mensajes respaldados por la ciencia, pueden ayudar a aumentar la aceptación de las vacunas contra el COVID-19 y facilitar la decisión de vacunarse.

Recursos educativos y de comunicación

Puede usar los siguientes recursos para brindar apoyo a las comunidades que han sido afectadas por el COVID-19. Muchos de los recursos disponibles pueden adaptarse para las comunidades de minorías raciales y étnicas con el fin de:

• Ayudar a generar confianza en las vacunas
• Compartir información clara y precisa para educar a las personas acerca del COVID-19
• Generar conciencia acerca de los beneficios de la vacunación y abordar preguntas e inquietudes comunes
• Adaptar los mensajes clave al idioma, tono y formato más adecuados para las comunidades
• Entender las necesidades de las comunidades con respecto a las vacunas contra el COVID-19

Guía para socios comunitarios: mejorar la aceptación de la vacuna contra el COVID-19 entre miembros de comunidades raciales y étnicas minoritariasícono de pdf: un recurso para que las organizaciones comunitarias apoyen la confianza en las vacunas contra el COVID-19 y el acceso a ellas en las comunidades raciales y étnicas minoritarias. Explore estrategias, intervenciones, y mensajes y materiales listos para usar. Este documento también está disponible en españolícono de pdf.

Kit de herramientas sobre la vacunación contra el COVID-19 para departamentos de salud y otros socios de salud pública y Kit de herramientas sobre la vacuna para organizaciones comunitarias: incluyen mensajes clave y estrategias de participación comunitaria que generan confianza y educan a las comunidades acerca de las vacunas contra el COVID-19.

Kit de herramientas de comunicación para migrantes, refugiados y otras poblaciones con dominio limitado del inglés: mensajes de prevención y vacunación para que los profesionales de salud pública, proveedores de atención médica y organizaciones comunitarias puedan comunicarse con comunidades que hablan idiomas distintos del inglés.

Guía rápida de evaluación comunitaria: recursos para que los departamentos de salud estatales y locales identifiquen a las comunidades en riesgo por su baja aceptación de las vacunas contra el COVID-19 y entiendan las necesidades de la comunidad con respecto a la vacunación contra el COVID-19.

Vacunación contra el COVID-19 para trabajadores esenciales: los grupos de minorías raciales y étnicas tienen una representación desproporcionada entre los trabajadores y las industrias esenciales. Esta página incluye recursos para que los empleados y empleadores ayuden a planificar y alentar la vacunación contra el COVID-19 para proteger el lugar de trabajo.

Los CDC tienen recursos para imprimir que tratan sobre una amplia gama de temas relacionados con las vacunas contra el COVID-19 que pueden filtrarse según el público al que están dirigidos.

• Datos acerca de las vacunas contra el COVID-19: información general acerca de las vacunas contra el COVID-19. Disponible en 27 idiomas.
• Qué esperar luego de recibir la vacuna contra el COVID-19: información sobre qué esperar después de vacunarse contra el COVID-19. Disponible en 10 idiomas.
• Vacunas contra el COVID-19 para preadolescentes y adolescentes: recurso para padres acerca de las vacunas contra el COVID-19 para preadolescentes y adolescentes. La información sobre las vacunas contra el COVID-19 para niños y adolescentes también está disponible en español.
• Ya está disponible una vacuna segura y efectiva contra el COVID-19: fotonovela gráfica tipo libro de historietas que cuenta la historia de una trabajadora de un centro de cuidado infantil que decide vacunarse contra el COVID-19. Disponible en inglés, español y creole haitiano.

Asociaciones y financiación de los CDC

La salud y el acceso equitativo a las vacunas son partes esenciales de la misión de los CDC. Los CDC trabajan con socios nacionales, estatales, tribales, territoriales, locales y comunitarios para promover la vacunación contra el COVID-19 entre personas de raza negra o afroamericanas y personas hispanas o latinas. Para brindar apoyo a estas asociaciones, los CDC han proporcionado financiación para organizaciones que trabajan con grupos de minorías raciales y étnicas. Esta financiación incluye:

• $3 mil millones otorgados a 64 jurisdicciones para brindar apoyo a los departamentos de salud y organizaciones comunitarias locales en el lanzamiento de nuevos programas e iniciativas para aumentar el acceso, aceptación y administración de vacunas en comunidades desproporcionadamente afectadas por el COVID-19
• $2.25 mil millones otorgados a departamentos de saludícono de pdf de todo Estados Unidos y sus territorios para que trabajen en colaboración con socios comunitarios a fin de brindar apoyo a las iniciativas para abordar las disparidades en la salud en el marco del COVID-19
• $348 millones para ayudar a organizaciones de servicios de trabajadores de salud comunitaria (CHW, por sus siglas en inglés) implementen planes de prevención y control del COVID-19, y $32 millones para estas mismas organizaciones, para sus proyectos de capacitación, asistencia técnica y evaluación, todo financiado a través de la iniciativa Trabajadores de salud comunitarios en la respuesta al COVID-19 para propiciar comunidades resilientes, de los CDC.

Otras iniciativas de los CDC en apoyo a la equidad de acceso a las vacunas de los grupos de minorías raciales y étnicas incluyen financiación para:

• 8 organizaciones nacionales a través de la asociación de los CDC con organizaciones nacionales para aumentar la cobertura de vacunación en diferentes poblaciones adultas raciales y étnicas que actualmente sufren disparidadesícono de sitio externo, entre ellas: Asian and Pacific Islander American Health Forum, Alianza Nacional para la Salud de los Hispanos, National Minority Quality Forum, National Urban League, Northwest Portland Area Indian Health Board, Consejo Nacional de Mujeres Negras, UnidosUS, Conferencia de Iglesias Negras Nacionales
• 4 organizaciones médicas al servicio de grupos de minorías raciales y étnicas a través de la asociación de los CDC con asociaciones profesionales y médicas para aumentar la cobertura de vacunación en diferentes poblaciones adultas raciales y étnicas que sufren disparidadesícono de sitio externo, entre ellas: Asociación Médica Nacional, Asociación Nacional de Médicos Hispanos, Association of American Indian Physicians, Consejo Nacional de Salud Indígena Urbana
• 3 fundaciones nacionales a través de la asociación de los CDC con organizaciones nacionales para brindar apoyo a organizaciones comunitarias para aumentar la cobertura de vacunación en diferentes poblaciones adultas raciales y étnicas que actualmente sufren disparidadesícono de sitio externo, entre ellas: Fundación de los CDC, Community Catalyst, Urban Institute
• 34 organizaciones nacionales, estatales, tribales y comunitarias a través de los Enfoques Raciales y Étnicos de la Salud Comunitaria (REACH, por sus siglas en inglés)ícono de sitio externode los CDC, entre ellas: Alaska Native Tribal Health Consortium, condado de Allegheny, PA, American Heart Association, Departamento de Salud Pública de California, Cicatelli Associates, Inc., Ciudad de Hartford, CT, Ciudad de Miami Gardens, FL, Distrito de Salud Metropolitano de la Ciudad de San Antonio, TX, Ciudad de Worcester, MA, condado de San Diego, Agencia de Salud y Servicios Humanos, CA, Consejo de Salud del Condado de Cuyahoga, Consejo de Salud del Condado de Dekalb, GA, Eastern Michigan University, Corporación de Salud y Hospitales del Condado de Marion, Health Partners Initiative DBA Partnership for a Healthy Lincoln, NE, Consejo de Salud del Condado de Houston, TX, Leadership Council for Healthy Communities, Lowell Community Health Center, Mississippi Public Health Institute, Montgomery Area Community Wellness Coalition, AL, Departamento de Salud del Condado de Multnomah, National Kidney Foundation of Michigan, Partners in Health, Penn State Health Milton S. Hershey Medical Center, Departamento de Salud del Condado de Pima, AZ, Presbyterian Healthcare Services, Public Health Advocates, Rosedale Assistance & Opportunities, Departamento de Salud Pública del Condado de Seattle-King, WA, Distrito de Salud del Sur de Nevada, The Institute for Family Health, University of Arkansas for Medical Sciences, YMCA of Coastal Georgia

A través de estas y otras asociaciones, los CDC están trabajando para eliminar los obstáculos en el acceso a la vacunación contra el COVID-19 y promover la equidad de acceso a las vacunas. En consonancia con esta iniciativa, los CDC trabajan con el Programa federal de vacunación en farmacias minoristas para llevar a cabo actividades comunitarias y utilizar los datos disponibles para garantizar el acceso a las vacunas contra el COVID-19 en todas las comunidades.

Debido a la disponibilidad de vacunas contra el COVID-19, el país está más cerca que nunca de acabar con la pandemia del COVID-19 en los Estados Unidos. Sin embargo, siguen existiendo retos para garantizar el acceso justo y equitativo de todas las personas a las vacunas contra el COVID-19. Los CDC están comprometidos con el trabajo continuo para promover la equidad de acceso a las vacunas.

Notas a pie de página

1. Khubchandani, J., & Macias, Y. (2021). COVID-19 Vaccination Hesitancy in Hispanics and African-Americans: A Review and Recommendations for Practice. Brain, behavior, & immunity-health, 100277.
2. Baack, B. N., Abad, N., Yankey, D., Kahn, K. E., Razzaghi, H., Brookmeyer, K, et al. (2021). MMWR-COVID-19 vaccination coverage and intent among adults aged 18-39 years-United States, March-May 2021.
3. Kricorian, K., & Turner, K. (2021). Covid-19 vaccine reluctance in older Black and Hispanic adults: Cultural sensitivity and institutional trust. Journal of the American Geriatrics Society, S214-S214.
4. Romano, S. D. (2021). Trends in racial and ethnic disparities in COVID-19 hospitalizations, by region-United States, March-December 2020. MMWR. Morbidity and mortality weekly report, 70.
5. Mackey, K., Ayers, C. K., Kondo, K. K., Saha, S., Advani, S. M., Young, S. et al. (2021). Racial and ethnic disparities in COVID-19-related infections, hospitalizations, and deaths: a systematic review. Annals of internal medicine, 174(3), 362-373.
6. Mude, W., Oguoma, V. M., Nyanhanda, T., Mwanri, L., & Njue, C. (2021). Racial disparities in COVID-19 pandemic cases, hospitalizations, and deaths: A systematic review and meta-analysis. Journal of Global Health, 11.
7. Tendencias demográficas de la herramienta de seguimiento de datos de vacunación contra el COVID-19 de los CDC

Introduction to COVID-19 Racial and Ethnic Health Disparities

Welcome

Click each link above to learn about underlying health and social inequities that put many racial and ethnic minority groups at increased risk of getting sick, having more severe illness, and dying from COVID-19. Racial and ethnic minority groups are also unequally affected by unintended economic, social, and secondary health consequences of COVID-19 mitigation strategies such as social distancing.

“Health equity” means that everyone has the opportunity to be as healthy as possible. Equitable opportunity includes equal access to and distribution of resources. When policies, programs, and systems that support health are equitable, poor health outcomes can be reduced, health disparities can be prevented, and the whole of society benefits.

Some racial and ethnic minority groups are disproportionately affected by COVID-19.Conditions in the places where people live, learn, work, play, and worship affect a wide range of health risks and outcomes, such as COVID-19 infection, severe illness, and death. These conditions are known as social determinants of health. Long-standing inequities in social determinants of health that affect these groups, such as poverty and healthcare access, are interrelated and influence a wide range of health and quality-of-life risks and outcomes.

Social determinants of health

The five key topic areas of social determinants of health listed below contribute to racial and ethnic minority groups being disproportionately affected by COVID-19. Discrimination, which includes racism and associated chronic stress, influences each of these key topic areas.

• Neighborhood and Physical Environment
  People from racial and ethnic minority groups are disproportionately affected by difficulties finding affordable and quality housing. This may limit their housing options to neighborhoods and residences with mostly other racial and ethnic minority groups, crowded conditions, and that lack access to reliable transportation. These conditions may make illnesses, diseases, and injuries more common and more severe, when experienced. In addition, access to nutritious affordable foods may be limited, and they may experience more environmental pollution within their neighborhoods. In some cultures, it is common for family members of many generations to live in one household, which could lead to exposure for older adults who are at increased risk for severe illness from COVID-19.
• Health and Healthcare
  People from racial and ethnic minority groups are disproportionately affected by lack of access to quality health care, health insurance, and/or linguistically and culturally responsive health care. Inequities in treatment may result in distrust of government and healthcare systems. Such barriers increase risks for poor health and health outcomes by limiting health promotion, disease and injury prevention, and condition management activities.
• Occupation and Job Conditions
  People from racial and ethnic minority groups are disproportionately represented in essential work settingsexternal icon such as healthcare facilities, farms, factories, food production and processing, grocery stores, and public transportation. People who work in these settings have more chances to be exposed to COVID-19 because these types of jobs require frequent or close contact with the public or other workers, involve activities that cannot be done from home, and may lack benefits such as paid sick days.
• Income and Wealth
  People from some racial and ethnic minority groups have lower incomes, experience barriers to wealth accumulation, and carry greater debt. Such challenges may make managing expenses, paying medical bills, and accessing affordable quality housing, nutritious food, and reliable childcare difficult.
• Education
  People from racial and ethnic minority groups are disproportionately affected by inequities in access to high-quality education which can lead to lower literacy and numeracy levels, lower high school completion rates, and barriers to college entrance. In addition to educational barriers, limited access to quality job training or programs tailored to the language needs of some racial and ethnic minority groups may limit future job options and lead to lower paying or less stable jobs.

These factors may increase risk of COVID-19 exposure, illness, hospitalization, long-term health and social consequences, and death. To stop the spread of COVID-19, we need to ensure resources are equitably available for everyone to maintain physical and mental health. Resources include easy access to information, goods and services, affordable testing, and medical and mental healthcare that are all tailored to meet the needs of people from diverse communities.

At a glance

The pages in COVID-19 Racial and Ethnic Health Disparities include data and information about exposure to the virus; illness, hospitalization, and death resulting from COVID-19; and other effects of the pandemic, which are higher among Hispanic or Latino, Black or African American, American Indian or Alaskan Native, and Native Hawaiian and other Pacific Islander people.

• Introduction: Brief overview of COVID-19-related racial and ethnic disparities
• Risk of exposure to COVID-19: Description of how factors such as discrimination, neighborhood and physical environment, housing, occupation, education, income, and wealth gaps put some racial and ethnic minority groups at increased risk of exposure to COVID-19
• Risk of severe illness from COVID-19: Description of how factors such as discrimination, healthcare access and use, general health status, education, income, and wealth gaps put some racial and ethnic minority groups at increased risk of severe illness from COVID-19, including death
• Disparities in COVID-19 illness: Data on the disproportionate representation of racial and ethnic minority groups among COVID-19 cases
• Disparities in COVID-19 hospitalization: Data on differences in rates of hospitalization, demographic and clinical characteristics (age, underlying medical conditions), and outcomes (admission to an intensive care unit, need for mechanical ventilation, and in-hospital deaths) of hospitalized patients by race and ethnicity
• Disparities in COVID-19 deaths: Data on the disproportionate representation of racial and ethnic minority groups among COVID-19 deaths
• Unintended consequences of COVID-19 mitigation strategies: Description of how the pandemic has disproportionately affected racial and ethnic minority groups in many ways including mental health, bereavement, food insecurity, unemployment and loss of health insurance, housing instability, and preventive healthcare services
• What we can do to move towards health equity: Overview of important ways that community- and faith-based organizations, employers, healthcare systems and providers, public health agencies, policy makers, and others can increase opportunities to be as healthy as possible

El 27 de julio del 2021, los CDC publicaron guías actualizadas sobre la necesidad de aumentar con urgencia la cobertura de vacunación contra el COVID-19 y recomendaron que todas las personas en áreas con transmisión sustancial o alta usen mascarilla en lugares públicos cerrados, incluso si están totalmente vacunadas. Los CDC publicaron esta nueva guía debido a varias situaciones preocupantes y señales que aportan los nuevos datos que van surgiendo.

En primer lugar, un aumento significativo de los nuevos casos revirtió lo que había sido un descenso constante desde enero del 2021. En los días anteriores a la actualización de nuestra guía, los CDC observaron un aumento rápido y alarmante en las tasas de hospitalización y casos de COVID-19 en el país.

• A fines de junio, el promedio móvil de 7 días de casos notificados era de aproximadamente 12,000. El 27 de julio, el promedio móvil de 7 días de casos alcanzó una cifra de más de 60,000. Este índice de casos se parecía más al que habíamos observado antes de que la vacuna estuviera ampliamente disponible.

En segundo lugar, empezaron a surgir nuevos datos que daban cuenta de que la variante delta era más infecciosa y estaba provocando una mayor transmisibilidad en comparación con otras variantes, incluso en algunas personas vacunadas. Esto incluye datos recientemente publicados por los CDC y nuestros socios de salud pública, datos de vigilancia sin publicar que estarán disponibles en las próximas semanas, información incluida en el Informe científico sobre vacunas y vacunación contra el COVID-19 actualizado de los CDC, así como investigaciones de brotes en curso vinculados a la variante delta.

En este momento, delta es la variante predominante del virus en los Estados Unidos. A continuación presentamos un resumen básico de lo que han conocido los científicos de los CDC en el último tiempo sobre la variante delta. Pondremos más información a disposición cuando se publiquen más datos o estén disponibles en otros formatos.

Infecciones y propagación

La variante delta provoca más infecciones y se propaga más rápidamente que los primeros tipos de SARS-CoV-2, el virus que causa el COVID-19.ícono de ampliarAmpliar

• La variante delta es más contagiosa: la variante delta es altamente contagiosa, casi 2 veces más contagiosa que otras variantes anteriores.
• Algunos datos sugieren que la variante delta podría causar una enfermedad más grave que las cepas anteriores en personas no vacunadas. Según los datos obtenidos en dos estudios diferentes en Canadá y Escocia, la probabilidad de hospitalización de los pacientes infectados por la variante delta fue más alta que la de los pacientes infectados por la variante alfa o las cepas originales del virus que causa el COVID-19. No obstante, la gran mayoría de las hospitalizaciones y muertes causadas por el COVID-19 se producen en personas no vacunadas.
• Las personas que no están vacunadas siguen siendo el grupo de mayor preocupación: el riesgo de transmisión más alto se da entre personas no vacunadas que tienen una probabilidad mucho más alta de infectarse, y por consiguiente, de transmitir el virus. Las personas totalmente vacunadas se infectan por el COVID-19 (lo que se conoce como infección en vacunados) con menor frecuencia que las personas no vacunadas Las personas infectadas por la variante delta, incluidas las que están totalmente vacunadas con infecciones sintomáticas, pueden transmitirla a otras personas. Los CDC siguen evaluando los datos para confirmar si las personas totalmente vacunadas con infecciones asintomáticas pueden transmitir la enfermedad.
• Las personas totalmente vacunadas que se infectan por la variante delta pueden propagar el virus a otras personas. Sin embargo, las personas vacunadas parecen propagar el virus por un periodomás corto: en el caso de las variantes anteriores, se encontró una menor cantidad de material genético viral en las muestras tomadas a personas totalmente vacunadas e infectadas que en las muestras de personas no vacunadas con COVID-19. En el caso de las personas con la variante delta, se detectaron cantidades similares de material genético viral entre las personas no vacunadas y las personas totalmente vacunadas. Sin embargo, al igual que las variantes anteriores, la cantidad de material genético viral puede disminuir más rápidamente en las personas totalmente vacunadas que en las no vacunadas. Es decir que las personas totalmente vacunadas probablemente propagarán el virus por menos tiempo que las personas no vacunadas.

Vacunas

Las vacunas en los Estados Unidos son altamente efectivas, incluso contra la variante delta.

• Las vacunas contra el COVID-19 aprobadas o autorizadas en los Estados Unidos son altamente efectivas para prevenir enfermedades graves y muertes, incluso contra la variante delta. Sin embargo, no son 100 % efectivas y algunas personas totalmente vacunadas se infectarán (lo que se conoce como infección en vacunados) y transitarán la enfermedad. En el caso de todas las personas, la vacuna brinda la mejor protección contra la enfermedad grave y la muerte.

• Las vacunas tienen un papel fundamental a la hora de limitar la propagación del virus y minimizar los casos de enfermedad grave. Aunque las vacunas son altamente efectivas, no son perfectas y habrá infecciones en vacunados. Hay millones de estadounidenses vacunados, y la cantidad sigue aumentando. Esto significa que aunque el riesgo de infección en vacunados es bajo, habrá miles de personas totalmente vacunadas que se infectarán y podrán transmitir la infección a otras personas, especialmente con el aumento en la propagación de la variante delta. La baja cobertura de vacunación en muchas comunidades está impulsando el aumento rápido de los casos asociados a la variante delta, lo que también aumenta las probabilidades de que puedan aparecer variantes de mayor preocupación.
• La vacunación es la mejor forma de protegerse y proteger a su familia y comunidad. Una alta cobertura de vacunación reducirá la propagación del virus y ayudará a prevenir la aparición de nuevas variantes. Los CDC recomiendan que todas las personas de 12 años de edad o más se vacunen cuanto antes.

Mascarillas

Dado lo que conocemos acerca de la variante delta, la efectividad de la vacuna y la cobertura de vacunación actual, es necesario implementar estrategias de prevención estratificadas, como el uso de mascarillas en especial las de tipo FFP2 , para reducir la transmisión de esta variante.

• Por el momento, y mientras aumentamos el nivel de vacunación en el país, debemos seguir adoptando todas las medidas de prevención disponibles, incluido el uso de mascarillas en espacios públicos cerrados, para detener la transmisión y frenar la pandemia. Siempre que sea posible, todas las personas —incluidas aquellas totalmente vacunadas— deben usar mascarillas en lugares públicos cerrados en áreas de transmisión sustancial o alta.

Referencias

1. Bernal JL, Andrews N, Gower C, et al. Effectiveness of Covid-19 Vaccines against the B.1.617.2 (Delta) Variant. N Engl J Med. 2021 Jul 21;doi:10.11/NEJMoa2108891ícono de sitio externo.
2. Brown CM, Vostok J, Johnson H, et al. Outbreak of SARS-CoV-2 Infections, Including COVID-19 Vaccine Breakthrough Infections, Associated with Large Public Gatherings – Barnstable County, Massachusetts, July 2021. MMWR Morb Mortal Wkly Rep. ePub: 30 July 2021; https://www.cdc.gov/mmwr/volumes/70/wr/mm7031e2.htm
3. Chia PY, Ong SWX, Chiew CJ, et al. Virological and serological kinetics of SARS-CoV-2 Delta variant vaccine-breakthrough infections: a multi-center cohort study. 2021;doi:doi.org/10.11/2021.07.28.21261295ícono de sitio externo.
4. Fisman DN, Tuite AR. Progressive Increase in Virulence of Novel SARS-CoV-2 Variants in Ontario, Canada. medRxiv. 2021 Jul 12; https://doi.org/10.11/2021.07.05.21260050ícono de sitio externo.
5. Li B, Deng A, Li K, et al. Viral Infection and Transmission in a Large Well-Traced Outbreak Caused by the Delta SARS-CoV-2 Variant. medRxiv. 2021 Jul 12; https://doi.org/10.11/2021.07.07.21260122ícono de sitio externo.
6. Mlcochova P, Kemp S, Dhar S, et al. SARS-CoV-2 B.1.617.2 Delta Variant Emergence and Vaccine Breakthrough. Research Square Platform LLC. 2021 Jun 22; doi:10.21/rs.3.rs-637724/v1ícono de sitio externo
7. Musser JM, Christensen PA, Olsen RJ. et al. Delta Variants of SARS-CoV-2 Cause Significantly Increased Vaccine Breakthrough COVID-19 Cases in Houston, Texas. medRxiv. 2021 Jul 22;  https://org/10.11/2021.07.07.21260122.
8. Nasreen S, Chung H, He S, et al. Effectiveness of COVID-19 vaccines against variants of concern in Ontario, Canada. medRxiv. 2021 Jul 16;doi:doi.org/10.11/2021.06.28.21259420ícono de sitio externo.
9. Ong SWX, Chiew CJ, Ang LW, et al. Clinical and Virological Features of SARS-CoV-2 Variants of Concern: A Retrospective Cohort Study Comparing B.1.1.7 (Alpha), B.1.31 (Beta), and B.1.617.2 (Delta). SSRN Journal. 2021 Jun 7; https://doi.org/10.21/ssrn.3861566ícono de sitio externo.
10. Riemersma KA, Grogan BE, Kirta-Yarbo A, et al. Vaccinated and Unvaccinated Individuals Have Similar Viral Loads in Communities with a High Prevalence of the SARS-CoV-2 Delta Variant. medRxiv. 2021 Jul 31; https://doi.org/10.11/2021.07.31.21261387ícono de sitio externo.
11. SARS-CoV-2 variants of concern and variants under investigation in England, Technical briefing 19 Public Health England Technical Briefing 19. 2021 Jul 23; https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/system/uploads/attachment_data/file/1005517/Technical_Briefing_19.pdfícono de pdfícono de sitio externo
12. Sheikh A, McMenamin J, Taylor B, Robertson C. SARS-CoV-2 Delta VOC in Scotland: demographics, risk of hospital admission, and vaccine effectiveness. The Lancet. 2021;397(10293):2461-2462. doi:10.1/s0140-6736(21)01358-1ícono de sitio externo.
13. Stowe J, Andrews N, Gower C, et al. Effectiveness of COVID-19 vaccines against hospital admission with the Delta (B.1.617.2) variant. 2021. https://khub.net/web/phe-national/public-library/-/document_library/v2WsRK3ZlEig/view_file/479607329ícono de sitio externo.
14. Thompson MG, Burgess JL, Naleway AL, et al. Prevention and Attenuation of COVID-19 with the BNT162b2 and mRNA-1273 Vaccines. N Engl J Med. 2021 Jul 22;385(4):320-329. doi: 10.11/NEJMoa2107058ícono de sitio externo. Epub 2021 Jun 30. PMID: 34192428; PMCID: PMC8262622.
15. Dagpunar J. Interim estimates of increased transmissibility, growth rate, and reproduction number of the Covid-19 B.1.617.2 variant of concern in the United Kingdom. medRxiv. 2021;doi:doi.org/10.11/2021.06.03.21258293ícono de sitio externo

Limpiar y desinfectar el establecimiento cuando alguien se enferma

Si hubo una persona enferma o alguien que ha dado positivo en la prueba de detección del COVID-19 en su establecimiento en las últimas 24 horas, debe limpiar Y desinfectar los espacios que dicha persona ocupó.

Antes de la limpieza y desinfección

• Cierre las áreas utilizadas por la persona enferma y evite usarlas hasta que no estén limpias y desinfectadas.
• Espere el mayor tiempo posible (al menos varias horas) antes de limpiar y desinfectar.

Durante la limpieza y desinfección

• Abra las puertas y ventanas y utilice ventiladores o configure los HVAC (sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado) para aumentar la circulación de aire en el área.
• Use productos incluidos en la Lista N de la EPAícono de sitio externo siguiendo las instrucciones que figuran en la etiqueta del producto.
• Use mascarilla y guantes durante las tareas de limpieza y desinfección.
• Concéntrese en las áreas inmediatas ocupadas por la persona enferma o diagnosticada con COVID-19, a menos que ya hayan sido limpiadas y desinfectadas.
• Aspire el lugar si es necesario. Use una aspiradora con bolsas y filtro de aire de alta eficiencia para partículas (HEPA), si está disponible.
  • Mientras usa la aspiradora, apague temporalmente el sistema de calefacción, ventilación y aire acondicionado, ya sea para habitación, de ventana o de pared, para evitar la contaminación de la unidad.
  • NO desactive los sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado centrales. Estos sistemas brindan una mejor capacidad de filtración y permiten el ingreso de aire exterior.

• Es seguro lavar la ropa sucia de una persona con COVID-19 junto con la de otras personas, si fuese necesario.
• Garantice el uso y el almacenamiento seguros y adecuados de los productos de limpieza y desinfección, incluido el almacenamiento seguro de dichos productos y el uso del EPP necesarios para los productos de limpieza y desinfección.

Si han pasado menos de 24 horas desde que la persona enferma o diagnosticada con COVID-19 ha estado en el lugar, limpie y desinfecte el espacio.

Si han pasado más de 24 horas desde que la persona enferma o diagnosticada con COVID-19 ha estado en el lugar, con solo limpiar el espacio es suficiente. Puede optar también por desinfectar según ciertas condiciones o las prácticas cotidianas requeridas por su establecimiento.

Si pasaron más de 3 días desde que la persona enferma o diagnosticada con COVID-19 ha estado en el lugar, no es necesario realizar tareas adicionales de limpieza (más allá de las tareas habituales).

Consideraciones adicionales para los empleadores y operadores del establecimiento

ícono de tablero con lista

• Instruya a los trabajadores que limpian, lavan la ropa y recogen la basura para que sepan reconocer los síntomas del COVID-19.
• Cree políticas para proteger y capacitar a los trabajadores antes de asignarles tareas de limpieza y desinfección.
  • Para proteger a los trabajadores de los productos químicos peligrosos, la capacitación debe incluir cuándo utilizar el EPP, qué EPP es necesario (remítase a la hoja de datos de seguridad [SDS] para los productos de limpieza y desinfección específicos), cómo ponerse y quitarse el EPP, cómo utilizarlo de forma adecuada y cómo desechar el EPP correctamente.
• Asegúrese de que los trabajadores estén capacitados para leer las etiquetas sobre los peligros de los productos químicos de limpieza y desinfección utilizados en el lugar de trabajo, de conformidad con la norma de Comunicación de Riesgos de la OSHA (29 CFR 1 910.12ícono de sitio externo).
• Cumpla con las normas de la OSHA sobre Agentes Patógenos Transmitidos por la Sangre (29 CFR 1 910.1ícono de sitio externo), incluida la eliminación correcta de residuos regulados y de EPP (29 CFR 1 910.13ícono de sitio externo).

Esta guía está indicada para la limpieza y desinfección de edificios en entornos comunitarios para reducir el riesgo de propagación del COVID-19. Esta guía no está destinada a los entornos de atención médica ni a los operadores de establecimientos tales como los entornos de trabajo de producción agrícola o procesamiento de alimentos, los establecimientos y lugares de trabajo de fabricación o las áreas de preparación y servicio de alimentos o entornos de programas de educación inicial y cuidados infantiles, donde pueden aplicarse regulaciones o prácticas específicas de limpieza y desinfección.

El virus que causa el COVID-19 puede depositarse sobre las superficies. Es posible que las personas se infecten si tocan dichas superficies y luego se tocan la nariz, la boca o los ojos. En la mayoría de los casos, el riesgo de infección por tocar una superficie es bajo. La forma más segura de prevenir la infección a través de superficies contaminadas es lavarse las manos o usar desinfectante de manos con frecuencia.

La limpieza y desinfección de las superficies también puede reducir el riesgo de infección.

Siempre implemente las prácticas estándar y las regulaciones correspondientes específicas al tipo de establecimiento para cumplir con los estándares mínimos de limpieza y desinfección. Esta guía está orientada a los edificios de entornos comunitarios y no a entornos de atención médica u a otros establecimientos donde pueden aplicarse regulaciones y prácticas específicas para las tareas de limpieza y desinfección. Además, esta guía solo alcanza a las prácticas de limpieza y desinfección para prevenir la propagación del virus que causa el COVID-19. No alcanza a las tareas de limpieza o desinfección necesarias para prevenir la propagación de otros gérmenes.

Cuándo limpiar y cuándo desinfectar

Limpiar con productos que contienen jabón o detergente reduce la presencia de gérmenes en las superficies, ya que elimina los contaminantes y reduce el riesgo de infección por contacto con las superficies.

Cuando se sabe que no hay casos presuntos de personas con COVID-19 ni casos confirmados en un espacio, por lo general es suficiente con una limpieza diaria para eliminar el virus que pueda estar en las superficies y ayudar a mantener un establecimiento saludable.

Desinfetar (con productos desinfectantes de la Lista N de la Agencia de Protección Ambiental de los Estados Unidos [EPA]ícono de sitio externo) mata los gérmenes que quedan en las superficies, lo que reduce aun más el riesgo de propagar infecciones.

Es recomendable limpiar con más frecuencia u optar por desinfectar (además de limpiar) los espacios compartidos, si son espacios de alto tránsito o si se dan ciertas condiciones que pueden aumentar el riesgo de infección por contacto con las superficies:

• Transmisión alta de COVID-19 en su comunidad,
• Tasas bajas de vacunación en su comunidad,
• Adopción poco frecuente de otras medidas de prevención, como el uso de mascarillas (entre personas no vacunadas) y la higiene de manos, o
• El espacio está ocupado por personas con mayor riesgo de enfermarse gravemente a causa del COVID-19

Si hubo una persona enferma o alguien que ha dado positivo en la prueba de detección del COVID-19 en su establecimiento en las últimas 24 horas, debe limpiar Y desinfectar el lugar.Arriba

Limpieza de rutina

ícono de limpieza

Elabore su plan

Determine qué debe limpiarse

Tenga en cuenta el tipo de superficie y con qué frecuencia se toca esta superficie. Por lo general, cuantas más personas toquen una superficie, mayor será el riesgo. Priorice la limpieza de las superficies de contacto frecuente al menos una vez al día. Si el espacio es un área de alto tránsito, o si se dan ciertas condiciones (que se enumeran más arriba), puede optar por limpiar con más frecuencia o por desinfectar además de limpiar.

Analice qué recursos y equipos necesitará

Tenga en cuenta la disponibilidad de productos de limpieza y del equipo de protección personal (EPP) apropiado para las personas a cargo de la limpieza y para los desinfectantes utilizados (según lo recomendado en la etiqueta de los productos).Arribaícono de limpieza

Implemente

Limpie las superficies de contacto frecuente

Limpie las superficies de contacto frecuente al menos una vez al día o tan a menudo como sea necesario. Algunos ejemplos de superficies de contacto frecuente son: bolígrafos, mesones, carritos de la compra, mesas, manijas de las puertas, interruptores de la luz, manijas, barandas de las escaleras, botones de los ascensores, escritorios, teclados, teléfonos, inodoros, grifos y lavabos.

Protéjase y proteja al resto del personal de limpieza

• Asegúrese de que el personal de limpieza esté capacitado sobre el uso adecuado de productos de limpieza (y desinfección, si corresponde).
• Lea las instrucciones en la etiqueta del producto para determinar qué medidas de precaución son necesarias para usar el producto. Esto podría incluir EPP (como guantes, gafas o protección ocular), aumentar la ventilación u otras precauciones.
• Lávese las manos con agua y jabón por 20 segundos después de realizar las tareas de limpieza. Lávese las manos de inmediato después de quitarse los guantes.
  • Si las manos están visiblemente sucias, siempre debe lavárselas con agua y jabón.
  • Si no hay agua y jabón disponibles y las manos no están visiblemente sucias, puede usar un desinfectante de manos que contenga al menos un 60 % de alcohol y luego lavarse las manos con agua y jabón tan pronto sea posible.
• Se debe considerar especialmente a las personas con asma. Algunos productos de limpieza y desinfección pueden desencadenar ataques de asma. Aprenda más sobre cómo reducir la probabilidad de un ataque de asma al desinfectar para prevenir el COVID-19.

Desinfecte de manera segura cuando sea necesario

Si determina que es necesario realizar una desinfección de manera regular

• Si en la etiqueta del producto desinfectante no se indica que puede utilizarse tanto para tareas de limpieza como para la desinfección, limpie las superficies visiblemente sucias con jabón o detergente antes de la desinfección.
• Use un producto desinfectante incluido en la Lista N de la EPAícono de sitio externo que sea efectivo contra el COVID-19. Controle que el número de registro de la EPAícono de sitio externo del producto coincida con el número de registro en la herramienta de búsqueda de la Lista N. Vea los consejos sobre el uso de la Herramienta de la Lista Nícono de sitio externo.
  • Si los productos de la Lista N de la EPA para combatir el coronavirus (COVID-19)ícono de sitio externo no están disponibles, las soluciones de blanqueador con cloro son una opción, si son apropiadas para la superficie.
• Siempre siga las instrucciones que figuran en la etiqueta para garantizar un uso seguro y efectivo del producto. La etiqueta incluirá información de seguridad e instrucciones de uso. Mantener los desinfectantes fuera del alcance de los niños. Muchos productos recomiendan mantener la superficie húmeda con algún desinfectante por un período determinado (vea la sección «tiempo de contacto» de la etiqueta del producto).
  • Revise la etiqueta del producto para saber qué EPP (como guantes, gafas, protección visual) debe usar con base en los posibles riesgos.
  • Asegúrese de contar con buena ventilación (por ejemplo, abra las ventanas).
  • Utilice solo la cantidad recomendada en la etiqueta.
  • Si se indica que es necesario diluir con agua, utilice agua a temperatura ambiente (a menos que se indique lo contrario en la etiqueta).
  • Etiquete las soluciones de limpieza o desinfección diluidas.
  • Almacene y use los productos químicos fuera del alcance de niños y mascotas.
  • No mezcle productos ni sustancias químicas.
  • No ingiera, beba, respire ni se inyecte productos de limpieza y desinfección en el cuerpo ni los aplique directamente sobre la piel. Puede provocar daños graves.
  • No limpie ni bañe a sus mascotas con productos de limpieza y desinfección para superficies y tampoco los utilice en personas.

Vea Seis medidas de la EPA para un uso seguro y eficaz de los desinfectantesícono de sitio externoArriba

Métodos alternativos de desinfección

• Aún no se conoce la efectividad de los métodos alternativos de desinfección de superficiesícono de sitio externo, como las ondas de ultrasonido, la radiación UV de alta intensidad y la luz LED azul, contra el virus que causa el COVID-19.
• Los CDC no recomiendan los túneles de desinfección. Actualmente, no hay evidencia de que los túneles de desinfección sean eficaces para reducir la propagación del COVID-19. Los productos químicos usados en los túneles de desinfección podrían provocar daño o irritación cutánea, ocular o respiratoria.
• En la mayoría de los casos no se recomienda rociar, fumigar o el rociado electrostático de grandes áreas como métodos principales de desinfección de superficies, y estos métodos presentan varios riesgos para la seguridad que hay que considerar, excepto en los casos en que la etiqueta del producto los especifique como método de aplicación recomendado.

Limpiar y desinfectar determinados tipos de superficies

ícono de sofáSuperficies blandas como alfombras, tapetes y cortinas

• Limpie la superficie con un producto que contenga jabón, detergente u otro tipo de limpiador que sea apto para ser utilizado en estas superficies.
• Lave los objetos (de ser posible) siguiendo las instrucciones del fabricante. Use la máxima temperatura de agua permitida y séquelos completamente.
• Si necesita desinfectar, use un producto que figure en la Lista N de la EPAícono de sitio externo  aprobado para usar sobre superficies blandas.
• Use la aspiradora como de costumbre.

Arribaícono de lavadoraLavado de ropa, toallas y ropa blanca

• Use la máxima temperatura de agua permitida y séquelos completamente.
• Es seguro lavar la ropa sucia de una persona enferma junto con la de otras personas.
• Si manipula ropa sucia de una persona enferma, use guantes y un mascarilla.
• Limpie los cestos de ropa o los cestos de la ropa sucia según las indicaciones para las superficies.
• Lávese las manos después de tocar ropa sucia.

ícono de teléfono celularArtículos electrónicos, como tabletas, pantallas táctiles, teclados, controles remotos y cajeros automáticos

• Considere colocarles una funda que pueda limpiarse a los artículos electrónicos para facilitar su limpieza y desinfección.
• Siga las instrucciones y recomendaciones del fabricante a la hora de limpiar los dispositivos electrónicos.
• Para las superficies de dispositivos electrónicos que necesitan ser desinfectadas, utilice un producto que figure en la Lista N de la EPAícono de sitio externo que cumpla con las recomendaciones del fabricante. Muchos de los productos para artículos electrónicos contienen alcohol porque se seca rápidamente.

ícono del solÁreas al aire libre

• No es necesario, efectivo ni recomendable rociar productos de limpieza o desinfectantes en áreas al aire libre, como aceras, carreteras o cubresuelos.
• Las superficies de contacto frecuente hechas de plástico o metal, como las barras de agarre, estructuras de juegos y pasamanos, deben limpiarse con regularidad.
• No se recomienda limpiar ni desinfectar las superficies de madera (como estructuras de juegos, bancos, mesas) ni los cubresuelos (mantillo y arena).

Los edificios eficientes son la solución

Es hora de despertar a un gigante dormido. El informe publicado por la consultora energética Ecofys es el primero en confirmar y cuantificar el enorme potencial de ahorro energético que podría lograrse en la UE mediante la modernización de las instalaciones técnicas de construcción.

Es hora de explotar las oportunidades que se esconden tras el hormigón, el vidrio y el acero para conseguir un ahorro considerable y crear más puestos de trabajo y mejores lugares para vivir.

Desafíos:

• El 30 % del consumo total de energía de la UE se utiliza para calentar y refrigerar nuestros edificios.
• El 70 % de la factura de energía de un hogar medio se gasta en calefacción y refrigeración
• El 36 % de las emisiones de carbono de la UE proceden de los edificios
• Los ciudadanos de la UE gastan 240 000 millones de euros al año en calefacción de espacios y para calentar agua.
• Una de cada diez personas de la UE tiene dificultades para calentar su hogar
• 110 millones de ciudadanos viven en edificios con concentraciones peligrosas de contaminantes debido a una ventilación ineficiente.

El potencial

• 30 % de ahorro potencial medio de energía mediante la optimización de las instalaciones técnicas de construcción
• Periodo medio de amortización de dos años
• El 14% del objetivo de eficiencia energética EU 2030 podría alcanzarse mediante la optimización de las instalaciones técnicas de construcción.
• Podrían ahorrarse 156 millones de toneladas de emisiones de CO₂ optimizando las técnicas de edificación (lo que equivale a las emisiones producidas por 82 millones de automóviles).
• En 2030, podrían ahorrarse 67 000 millones de euros en las facturas energéticas anuales.
• Se podrían crear 300 000 puestos de trabajo en Europa fabricando e instalando productos y servicios eficientes desde el punto de vista energético.

El sistema nervioso central de nuestros edificios

Hay disponibles tecnologías contrastadas que mejoran la eficiencia de nuestros edificios y sus sistemas, pero la mayoría de los edificios todavía carecen de ellas. La optimización de las instalaciones técnicas de construcción no solo hace que los entornos de construcción sean más eficientes, sino que también permite a los usuarios de los edificios comprender mejor su entorno: gestionar de forma activa su consumo de energía y mantener un entorno de vida saludable, cómodo y productivo, adaptado a sus gustos. El coste de estas tecnologías es bajo y pueden actualizarse fácilmente en los edificios, mientras que los beneficios en términos de ahorro de energía y costes pueden ser notables.

Reducir los residuos y diseñar el bienestar de millones de europeos

Las soluciones utilizadas variarán según el tipo de edificio, pero los principios básicos de reducción de residuos, limitación de costes y mejora del medio ambiente para los usuarios seguirán siendo los mismos. Examina nuestros casos prácticos.

Nunca ha habido un mejor momento para empezar a repensar la eficiencia energética

Lograr la transición de la UE a una economía baja en carbono para 2050 requiere la total descarbonización de nuestros edificios. Por lo tanto, existe una clara necesidad de acelerar la modernización de los edificios existentes. Para lograrlo, debemos asegurarnos de que las instalaciones técnicas de construcción funcionen con la máxima eficiencia.

Claridad en torno a este proceso de profunda renovación

• Los Estados miembros deben llevar a cabo procesos de reformas nacionales que abarquen una profunda renovación progresiva y promuevan la aplicación de medidas específicas y rentables, así como estimaciones bien fundamentadas de los ahorros de energía previstos. También deberán incluirse los beneficios en un sentido más amplio, como los que tienen que ver con la salud, la seguridad y la calidad del aire.
• Para lograrlo, la Comisión Europea y la DEEE deberán proporcionar una clasificación clara y completa de todas las medidas disponibles en función de: a) la rapidez con la que pueden conseguir ahorros de costes y reducir las emisiones de carbono, y b) la eficiencia con la que facilitarán la aplicación de posteriores medidas.
• La Comisión Europea también debe enfatizar el papel de los sistemas de control para el equilibrio entre la minimización de las pérdidas energéticas, las ganancias internas y las necesidades energéticas restantes de los edificios de consumo de energía casi nulo (EECN).